De Lanseloet van Denemarken vormt samen met twee andere abele spelen het hoogtepunt van de – bewaard gebleven – middeleeuwse niet-religieuze toneelkunst. In geen enkel ander West-Europees land zijn uit deze tijd wereldlijke toneelspelen van een vergelijkbare kwaliteit bekend. Het spel wordt afgesloten met de klucht: Lanseloet van Denemarken, gevolgd door Die Hexe.
Van de abele spelen is de Lanseloet het spel met de meeste psychologische diepgang. In dit spel wordt met veel gevoel voor dramatiek de onmogelijke relatie tussen ridder Lanseloet en jonkvrouwe Sanderijn beschreven.
Lanseloet van Denemarken, gevolgd door Die Hexe ter inleiding:
Van de vier abele spelen is de Lanseloet het spel met de meeste psychologische diepgang. In dit spel wordt met veel gevoel voor dramatiek de onmogelijke relatie tussen ridder Lanseloet en jonkvrouwe Sanderijn beschreven. Door het voor die tijd belangrijke standsverschil tussen de aanzienlijke edelman en het meisje van lagere adel is een huwelijk tussen de twee geliefden ongewenst. Lanseloet wordt heen en weer geslingerd tussen lichamelijke begeerte en ware liefde. In zijn wanhoop laat hij zich leiden door de raad van zijn zelfzuchtige moeder. Hij kiest uiteindelijk voor het meest onhoofse gedrag: verkrachting en verstoting. Dit gedrag leidt tot spijt, daarna tot radeloosheid en uiteindelijk tot zijn ondergang.
Over deze uitgave:
De uitgaven in de reeks Vertaald Middelnederlands hebben slechts één pretentie: het geven van een voor iedereen leesbare en ook betrouwbare weergave van een Middelnederlandse literaire tekst.
Bij de vertaling in eigentijds proza is gestreefd naar goede leesbaarheid en inhoudelijke juistheid. Stoplappen, herhalingen en omslachtige formuleringen worden doorgaans kernachtiger weergegeven. Ondanks dat werd gewaakt voor al te gemakkelijke oplossingen die te zeer in strijd zouden zijn met de verteltrant van de auteur. Vertalen is interpreteren. Noodgedwongen moest in de vertaling op die plaatsen waar verschillende interpretaties dan ook mogelijk zijn, een keuze worden gemaakt.
Lanseloet van Denemarken, gevolgd door Die Hexe werd eerder uitgegeven onder isbn 9789066200159.
Klik hier voor kortingsmogelijkheden!
